<Japanese>

1. 国際物品売買契約における時効に関する条約 （1974年採択; 1980年修正）

  • 国連公用語テクスト（英文）

    • この条約は1974年に採択されたのち、CISGの採択にともなってそれを修正する議定書が1980年に採択されている。ここに挙げた国連公用語テクストは、議定書第XIV条2項に従って国連事務総長が作成した、議定書による修正を経た条約テクストである。

  • 日本語訳
    • 曽野和明「国際売買に関する二つの条約の発効―時効条約の場合を中心として」ジュリスト912号92-101頁（1988年）【条文試訳は95-101頁】
    • 道田信一郎「国際動産売買に関する時効条約」国際商事法務2巻11号3-22頁（1974年）

2. UNIDROIT国際商事契約原則 2010 (UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts 2010)

3. UNIDROIT国際商事契約原則 2004年版 (UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts 2004)

4. UNIDROIT国際商事契約原則 1994年（Principles of International Commercial Contracts 1994)

  • 英語版 ( 完全版（注釈付）)
  • フランス語版 ( 完全版（注釈付）)
  • イタリア語版 ( 完全版（注釈付）)
  • 日本語版
    • 完全版（注釈つき）：『ユニドロワ国際商事契約原則』（商事法務，2004年,曽野和明=廣瀬久和=内田貴=曽野裕夫／訳）
    • 条文の公式訳：「ユニドロワ国際商事契約原則」NBL754号66-53頁（2003年2 月1日号）（『ユニドロワ国際商事契約原則』（商事法務，2004年）所収のもの
    • 試訳：「ユニドロワ国際商事契約原則（全文）」(訳・廣瀬久和教授）ジュリスト1131号81頁（1998年)

5. ヨーロッパ契約法原則（Principles of European Contract Law)

  • English text
  • 日本語版（完全版、公式訳）
    • オーレ・ランドー＝ヒュー・ビール（編）、潮見佳男＝中田邦博＝松岡久和（監訳）『ヨーロッパ契約法原則T・U』（法律文化社、2006年）
    • オーレ・ランドー＝エリック・クライフ＝アンドレ・プリュム＝ライハンルト・ツィンマーマン（編）、潮見佳男＝中田邦博＝松岡久和（監訳）『ヨーロッパ契約法原則V』（法律文化社、2008年）
  • 日本語版（その他）
    • 1998年 version
      加賀山茂教授による翻訳
    • 1994年 version
      + 渡辺達徳「『ヨーロッパ契約法の諸原則』における不履行法の体系（1）」法学志林95巻1号31頁、55頁以下（1997 年）

6. ULIS & ULF (1964)

  • ULIS
  • 日本語訳
    • 谷川久「有体動産国際売買統一法の仮訳改訂について」国際商事法務2号3-23頁（1974年）【「改訂（仮訳）有体動産の国際的売買についての統一法」（6-18頁）】
    • 北川善太郎「ヘーグ国際動産売買統一法と日本民商法」比較法研究30号39-109頁（1969年）【付録2 有体動産の国際売買についての統一法 （83〜109頁）】
    • 谷川久「有体動産の国際的売買についての統一法（仮訳）」海外商事法務59号2-19頁 （1967年）【ULISの仮訳は2-16頁】
  • ULF
  • 日本語訳
    • 谷川久「有体動産国際売買統一法の仮訳改訂について」国際商事法務2号3-23頁（1974年）【「改訂（仮訳）有体動産の国際的売買契約の成立についての統一法」（19-21頁）】
    • 谷川久「有体動産の国際的売買についての統一法（仮訳）」海外商事法務59号2-19頁（1967年） 【ULFの仮訳は17-19頁】
    • 谷川久「有体動産の国際的売買契約の成立についての統一法に関する条約」海外商事法務36号2-9頁（1965年）

7. 国際物品売買契約の準拠法に関する条約 (1985)未発効

この項は、すべてハーグ国際私法会議のホームページへのリンクです。

  • 1985年条約について
  • 条約テクスト[英語(1985)] [フランス語(1985)]
  • 国際物品売買の準拠法に関する条約 (1955) 1964年発効
    • 1955年条約について
    • 条約テクスト [英語(1955)] [フランス語(1955)]

8. 欧州共通売買法（Common European Sales Law）

  • 和久井理子教授による日本語訳（一部）
    • 欧州共通販売法に係る欧州議会及び理事会規則（案）本文及びAppendix
[Go to top of page]